A National Library of Medicine dos Estados Unidos (NLM) e o Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde, da Organização Pan-Americana da Saúde/Organização Mundial da Saúde (BIREME/OPAS/OMS) mantêm uma relação institucional de cooperação com mais de 50 anos, sustentada em prol do acesso e da disseminação de informação científica em saúde na América Latina e Caribe.
A cooperação tem como fundamento linhas de ação para o tratamento, disseminação e comunicação de informação científica em saúde gerada nos países da Região, através de serviços de acesso a documentos; da disponibilidade da base de dados MEDLINE na coleção da BVS; da indexação de revistas Latino-Americanas para MEDLINE; do desenvolvimento do DeCS (Descritores em Ciências da Saúde), vocabulário em português e espanhol através da tradução e extensão do MeSH (Medical Subject Headings); e do apoio na realização dos congressos de informação científica, como o Congresso Regional de Informação em Ciências da Saúde (CRICS).
No dia 11 de julho, a equipe gerencial da BIREME, representada por Carmen Verônica M. Abdala (Gerente de Fontes de informação), Renato T. Murasaki (Gerente de Tecnologias de Informação) e Silvia de Valentin (Gerente Administrativa) estiveram na NLM/NIH, em Bethesda, M.D., Estados Unidos. A visita foi coordenada previamente com a Dra. Dianne Babsky, Diretora Interina Associada para Operações de Biblioteca, ex-membro do Comitê Científico da BIREME. A Dra. Babsky foi responsável pela definição do programa (anexo a esta matéria) e pela convocatória dos participantes, entre eles a Dra. Patricia Flatley Brennan, Diretora da NLM/NIH.
As equipes da BIREME e da NLM/NIH discutiram os seguintes temas:
- Rede cooperativa da NLM e dos Centros MEDLARS (MEDical Literature Analysis and Retrieval System);
- MedlinePlus e sua integração com a Biblioteca Virtual em Saúde (BVS);
- A tradução do MeSH para os idiomas português e espanhol e a iniciativa de expansão dos Descritores em Ciências da Saúde (DeCS) para os temas transversais da OPAS/OMS (equidade, etnicidade, gênero e direitos humanos);
- Dados Abertos; Ciência Aberta e Ciência de Dados;
- O Serviço DocLine de distribuição de cópias de artigos; e
- A participação da NLM/NIH na 10ª edição do CRICS que acontecerá nos dias 4-6 de dezembro de 2018, em São Paulo, Brasil.
“A visita foi realmente uma oportunidade para fortalecer a cooperação entre as instituições, assim como para identificar oportunidades para novas linhas de cooperação como, por exemplo, a integração de MedlinePlus à BVS, a expansão do MeSH com a inclusão de novos termos e/ou a reorganização das estruturas hierárquicas a partir de análises e estudos que a BIREME já vem realizando com a terminologia para áreas específicas e transferência tecnológica, começando com a área de indexação automática”, afirmaram os gerentes da BIREME.
No final da reunião, a Sra. Tara Mowery, Chefe de Operações de Visitas da NLM/NIH, coordenou um tour pelas instalações da NLM/NIH para conhecer espaços onde estão disponíveis algumas coleções de periódicos do sistema DocLine. Além disso, foi possível conhecer o processo de conservação e manutenção das diferentes coleções. A partir de um espaço para os servidores de dados foi possível observar, via monitores, informação a respeito dos principais temas de interesse e acesso pelos usuários da NLM/NIH diariamente.
A reunião e as discussões foram muito positivas para o fortalecimento da relação institucional da BIREME com a NLM/NIH em prol do acesso e da disseminação de informação científica em saúde na Região, através do desenvolvimento de linhas de ação e de produtos e serviços inovadores.
BIREME e NLM – o início
Para seu estabelecimento no ano de 1967, a BIREME recebeu apoio de três instituições importantes: a Organização Pan-Americana da Saúde (OPAS), a Federação Pan-Americana de Associações de Faculdades e Escolas de Medicina (FEPAFEM) e a NLM. Este apoio inicial foi baseado em estudos realizados pela NLM no início dos anos 60 que indicaram que 52% do total de pedidos de cópias de artigos de periódicos científicos provinham de países da América Latina.
Este tema foi o foco das negociações iniciais entre a NLM, a FEPAFEM e a OPAS para dotar uma biblioteca para atender a Região, o que se realizou em 1967, com a nomeação da BIREME como um Centro MEDLARS, com objetivos específicos de formar profissionais de saúde na busca de dados, no acesso a artigos de periódicos científicos e na indexação de periódicos latino-americanos para a base de dados MEDLINE.
Esta relação, iniciada com o estabelecimento da BIREME, tem continuado ao longo destas décadas e foi fortalecida pela ampliação do alcance da cooperação técnica e pelo desenvolvimento de projetos específicos.