Con el fin de satisfacer las necesidades regionales de indexación y recuperación de la literatura científica y técnica en América Latina y el Caribe, el tesauro DeCS/MeSH fue creado en 1986 como una versión en portugués y español de los términos y categorías temáticas del tesauro Medical Subject Headings (MeSH) y se amplió con una categoría más, Salud pública. Con el tiempo, DeCS/MeSH recibió otras tres categorías exclusivas: Homeopatía (1990), Ciencia y Salud (2005) y Vigilancia Sanitaria (2005). Así, el tesauro DeCS/MeSH contiene 16 categorías de MeSH más 4 categorías presentes exclusivamente en el DeCS.
La inclusión de una nueva categoría específica en el tesauro DeCS surge de la necesidad de representar la literatura especializada de una determinada área de conocimiento. Las medicinas tradicionales, complementarias e integrativas (MTCI) comprenden una serie de sistemas médicos, terapéuticos y de práctica sanitaria, que tienen en común una visión integral de los seres vivos, la salud y la enfermedad. Algunos de estos sistemas forman parte de las tradiciones y conocimientos ancestrales de las culturas antiguas, otros son propuestas innovadoras que promueven una visión holística de la vida, la salud, los procesos de enfermedad, el cuidado, la recuperación, la rehabilitación y mismo la muerte.
Al asumir la gestión de la BVS MTCI, la Red de Medicinas Tradicionales, Complementarias e Integrativas de las Américas (Red MTCI Americas), una iniciativa de colaboración internacional, propuso agregar los Temas de MTCI en el Tesauro DeCS/MeSH, con el fin de facilitar el acceso a los documentos publicados sobre el tema.
La nueva categoría temática exclusiva de DeCS/MeSH fue desarrollada por BIREME/OPS/OMS, responsable de la gestión del tesauro DeCS/MeSH, basado en la estructura de tópicos de la BVS MTCI, representada a continuación y que se expande a niveles más específicos[1]:
Paso 1 – Propuesta de estructuración jerárquica que contenga los términos de la nueva categoría
BIREME/OPS ha recopilado los términos candidatos para constituir la nueva categoría. Después de la selección para identificar términos que aún no existían en el tesauro, los nuevos términos tuvieron sus definiciones compiladas y se organizaron en descriptores y términos alternativos. El proceso se registró en fichas terminológicas compuestas por:
- Término en inglés, español y portugués;
- Términos alternativos;
- Código jerárquico;
- Jerarquía (estructura de términos genéricos);
- Definiciones en inglés, español y portugués, cuando sea posible.
Se presentó un documento inicial a un comité de expertos de la Red MTCI Américas, que hizo sugerencias para modificaciones, inserciones, supresiones o movimientos de términos. El trabajo colaborativo originó un documento técnico como subsidio a la consulta pública sobre la creación de la nueva categoría.
La propuesta es incluir, a partir de la próxima edición de DeCS/MeSH, una categoría de código [MT] denominada “Medicinas Tradicionales, Complementarias e Integrativas”, que contiene 89 descriptores jerárquicos, de los cuales 38 serían nuevos en el tesauro.
Paso 2 – Consulta pública
El documento técnico para presentar al público en general la estructura de la nueva categoría y las fichas terminológicas de los nuevos términos que la componen sirve como punto de partida para el análisis de la propuesta del nuevo eje temático. Los términos que ya están presentes en el tesauro DeCS/MeSH en otras categorías se indicaron en la jerarquía con un enlace a sus registros terminológicos actuales.
El objetivo de esta etapa es permitir que todas las partes interesadas participen en la creación de la categoría y puedan transmitir sus opiniones y sugerencias. Como parte de la metodología para la creación de nuevas categorías, la consulta pública se lanzó en una página del portal DeCS/MeSH que da acceso al documento técnico PDF y al formulario que contiene preguntas específicas sobre la relevancia del nombre de la categoría, las subcategorías analizadas y los campos para la libre expresión, opinión y sugerencia de inclusión o eliminación de términos. La página estará disponible del 10 de marzo al 10 de abril de 2022, período cuando también se aceptarán respuestas al formulario.
Paso 3 – La consolidación de la nueva categoría
La consolidación de la categoría MTCI se llevará a cabo después del análisis por parte de la Red MTCI Américas de las sugerencias realizadas en la etapa de consulta pública, con BIREME/OPS responsable de la inclusión de las modificaciones aprobadas por el Comité de Expertos en MTCI en el sistema de gestión de tesauros.
Cuando esté disponible en el lanzamiento de la edición 2022 de DeCS/MeSH, la nueva categoría se convertirá en la quinta categoría exclusiva del tesauro.
Enlaces de interés
Biblioteca Virtual en Salud Medicinas Tradicionales, Complementarias e Integrativas (BVS MTCI) – https://mtci.bvsalud.org/es/
Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS/MeSH) – https://decs.bvsalud.org
Medical Subject Headings (MeSH) – https://meshb.nlm.nih.gov/
Red MTCI Américas – https://mtci.bvsalud.org/pt/a-rede/
[1] Fuente: https://mtci.bvsalud.org/wp-content/uploads/2018/03/Esquema-Estructura-tem%C3%A1tica-para-Base-de-datos-BVS-MTyCI-Marzo-4.pdf