No marco da comemoração dos 35 anos do DeCS, a BIREME lança um serviço inovador para pesquisadores, editores e bibliotecários da área de ciências da saúde, o DeCS/MeSH finder.
Disponível desde 9 de fevereiro, este serviço, que funciona na web, localiza automaticamente qualquer descritor, sinônimo ou qualificador do vocabulário controlado DeCS/MeSH de um dado texto em fração de segundos. Ele funciona da seguinte maneira: o usuário copia o texto no qual deseja localizar os termos DeCS/MeSH; cola o texto copiado no local indicado na página do serviço; e avança para obter instantaneamente a lista de termos localizados.
Em 15 dias desde seu lançamento, o serviço já foi utilizado por mais de 3.200 usuários de 45 países, que executaram a localização de termos DeCS/MeSH em seus textos mais de 5.500 vezes. Os 10 países que mais utilizaram o DeCS/MeSH finder neste período são Brasil, Estados Unidos, Cuba, México, Peru, Colômbia, Espanha, Argentina, Equador e Portugal.
Foi pensando na necessidade dos pesquisadores durante o processo de escrita e submissão de artigos científicos, dos editores que precisam revisar os manuscritos submetidos aos periódicos e dos profissionais de ciência da informação que trabalham nos processos de indexação de conteúdo sobre saúde que a BIREME investiu no desenvolvimento deste serviço. Ou seja, a partir do uso do DeCS/MeSH Finder:
- o pesquisador pode utilizar o serviço para auxiliar na escolha das palavras-chave que descrevem o conteúdo de seu artigo;
- o editor revisor de periódicos científicos pode utilizar o serviço para auxiliar no processo de checagem da relevância das palavras-chaves indicadas para descrever o conteúdo do artigo; e
- o bibliotecário indexador pode utilizar o serviço para auxiliar no processo de indexação.
É muito fácil e intuitivo utilizar o DeCS/MeSH Finder, porque o serviço dispõe de duas formas de uso: a versão simples e a avançada.
O uso simples do DeCS/MeSH Finder guia o usuário iniciante por meio de um mecanismo de ajuda em quatro passos:
- Identificar o idioma do texto que se deseja localizar os termos DeCS/MeSH;
- Informar o texto a ser utilizado no processo de localização destes termos, por meio do processo simples de copiar e colar;
- Determinar o idioma dos termos que serão localizados (português, espanhol, francês ou inglês); e
- Decidir se deseja utilizar filtros avançados na identificação dos termos.
Quando o usuário cumprir com os quatro passos descritos, instantaneamente visualizará o seu texto com marcações que identificam os termos DeCS/MeSH encontrados, assim como uma lista destes termos ordenados alfabeticamente.
Por meio do DeCS/MeSH Finder, a BIREME também oferecerá cooperação técnica com instituições que desejam identificar descritores em ciências da saúde em seus documentos, páginas web ou base de dados. Os interessados podem contatar a equipe da BIREME.
Novas funcionalidades e melhorias serão desenvolvidas proximamente, facilitando ainda mais o uso deste serviço, tais como permitir acessar os detalhes dos termos encontrados que estão disponíveis no site do DeCS/MeSH, possibilitar informar a URL de um documento (endereço na internet) para extração automática do texto e localização dos termos, nova forma de visualizar o texto do usuário com as marcações dos termos encontrados e muito mais.
Sobre o DeCS/MeSH
O DeCS cumpre um papel fundamental na gestão e no acesso à informação e conhecimento em Ciências da Saúde. Produzido pela BIREME/OPAS/OMS, é um vocabulário controlado organizado de maneira hierárquica e derivado do tesauro Medical Subject Headings (MeSH), produzido pela Biblioteca Nacional de Medicina dos EUA (US National Library of Medicine, NLM). O DeCS é a tradução e extensão do MeSH nos idiomas espanhol e português, que passou a também incluir a tradução para o francês, atualizado anualmente, utilizado para indexar, buscar e recuperar a literatura técnica e científica disponível nas fontes de informação da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS).
Além da NLM, que rege as atualizações anuais, a BIREME/OPAS/OMS conta com o apoio dos seguintes parceiros no desenvolvimento e atualização do DeCS/MeSH:
- Facultad de Medicina de la Universidad de Chile para a tradução de conceitos ao espanhol americano;
- Instituto de Salud Carlos III para a tradução de conceitos ao espanhol europeu;
- Institut National de la Santé et de Recherche Médicale, INSERM, que proporciona a tradução dos conceitos MeSH ao francês;
- L‘Université de Rouen, Normandie, para a tradução ao francês de conceitos em categorias exclusivas do DeCS.
O DeCS/MeSH, como linguagem comum em ciências da saúde, é utilizado por profissionais de ciências da informação no processo de indexação de documentos nas principais bases de dados bibliográficas disponíveis na BVS, tornando-se a ferramenta que orienta os indexadores, permitindo-os escolher os termos mais adequados que representam os assuntos dos documentos. Ao mesmo tempo, o DeCS/MeSH é o instrumento que facilita a busca, a disseminação e o acesso à produção técnico-científica em saúde a todos os usuários.